1
00:00:07,640 --> 00:00:09,296
เด็กน้อยคนนี้คือใคร?

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,216
- เม้าส์เซอร์.
- เขาน่ารักมาก.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,846
ฉันต้องการให้คุณกดดัน

4
00:00:13,870 --> 00:00:15,216
ใครบ้างที่ต้องแคร็ก?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,156
นักอุดมคตินิยมกระดานแบ่งเขต

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,306
ที่ขัดขวางโครงการเล็กๆ ในเฮติของเรา

7
00:00:18,330 --> 00:00:20,146
ทำให้เขากลัว. อย่าฆ่าเขา.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,356
ฉันจะไม่ถูกข่มขู่

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,726
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

10
00:00:22,750 --> 00:00:24,976
ฮวน อคูน่า มาแล้ว ฉันกำลังพาเขาออกไป

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,816
ฉันไม่ต้องการเข้าไปยุ่งเกี่ยว

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,106
คุณจะไม่เป็น

13
00:00:28,130 --> 00:00:31,030
เมื่อคุณพาเขาไปที่
ตรอก ฉันเอามันมาจากที่นั่น

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,410
- เฮ้.
- อย่าพูดกับฉัน!

15
00:00:44,940 --> 00:00:46,506
รีบหน่อย!

16
00:00:48,300 --> 00:00:50,090
คุณสูญเสียครอบครัวในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

17
00:00:50,490 --> 00:00:52,710
- พ่อแม่ของคุณอยู่ในค่าย Auschwitz หรือไม่?
- พวกเขาเสียชีวิตที่นั่น

18
00:00:53,870 --> 00:00:55,216
- ดานี่.
- ใช่?

19
00:00:55,240 --> 00:00:56,346
ฉันต้องการความเข้มแข็งอ่อนเยาว์ของคุณ

20
00:00:56,370 --> 00:00:58,100
เพื่อเคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง

21
00:01:06,210 --> 00:01:07,690
ใครส่งคุณมาที่นี่?

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,110
คุณเป็นใคร?

23
00:01:11,170 --> 00:01:14,440
คุณชื่ออะไร ชื่อจริงของคุณ?

24
00:01:14,880 --> 00:01:17,036
ทำไมคุณถึงสอดแนมฉัน?

25
00:01:17,060 --> 00:01:19,366
ใครส่งคุณมาที่นี่?

26
00:01:35,370 --> 00:01:37,300
เพราะคุณจะไม่ให้คำตอบฉัน...

27
00:01:38,740 --> 00:01:40,350
ฉันขุดหาพวกเขาด้วยตัวเอง

28
00:01:43,580 --> 00:01:46,270
ดานี ครูซ หลุดจากตารางเมื่อสองปีที่แล้ว

29
00:01:47,750 --> 00:01:49,440
ฉันไม่ใช่ Dani Cruz เพียงคนเดียว

30
00:01:49,740 --> 00:01:51,606
คุณคือดานี ครูซ
ซึ่งตรงกับวันเกิด

31
00:01:51,630 --> 00:01:54,530
ใบอนุญาตที่คุณซื้อ
ที่คลินิกติดยาเสพติด

32
00:01:56,350 --> 00:01:58,110
ฉันต้องการตัวตนใหม่

33
00:01:58,850 --> 00:01:59,870
ทำไม

34
00:02:02,310 --> 00:02:04,450
ฉันต้องหนีจากคนเลวจริงๆ

35
00:02:04,920 --> 00:02:06,416
จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่

36
00:02:06,440 --> 00:02:09,330
แค่บางส่วน... บางแห่ง
เขาไม่สามารถตามล่าฉันได้

37
00:02:10,650 --> 00:02:13,420
คุณชื่ออะไร

38
00:02:16,620 --> 00:02:18,380
แอน คูเปอร์.

39
00:02:21,540 --> 00:02:23,846
- เรื่องโกหกอีก
- ฉันไม่มีเนื้อกับคุณ

40
00:02:23,870 --> 00:02:25,056
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคามต่อคุณ

41
00:02:25,080 --> 00:02:27,226
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

42
00:02:27,250 --> 00:02:29,936
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นมอสสาดหรือไม่

43
00:02:29,960 --> 00:02:32,316
ฉันจะไม่บอกใคร

44
00:02:32,340 --> 00:02:34,106
อาการหลงผิด

45
00:02:34,130 --> 00:02:39,280
อาการหลงผิดเป็นอาการ
ของความอ่อนล้า การขาดน้ำ

46
00:02:39,680 --> 00:02:42,786
ครอบครัวของคุณถูกฆาตกรรม
ในค่ายกักกัน

47
00:02:42,810 --> 00:02:45,116
ซึ่งให้ขวานแก่คุณ
ที่จะบด ถูกต้องตามนั้น.

48
00:02:45,140 --> 00:02:46,750
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นสายลับ

49
00:02:48,660 --> 00:02:51,126
เอกสารบนโต๊ะของคุณ
เป็นภาษาอาหรับ

50
00:02:51,150 --> 00:02:53,836
และประทับตราอิสราเอลไว้ด้วย

51
00:02:53,860 --> 00:02:55,500
บอกชื่อจริงของคุณมาเดี๋ยวนี้

52
00:02:56,000 --> 00:02:58,046
และการทดสอบนี้ก็สิ้นสุดลง

53
00:02:59,600 --> 00:03:03,720
ร่างกายของคุณก็คงจะไม่เกิดการ
อันดับแรกที่ฉันได้ทิ้งไป

54
00:03:06,330 --> 00:03:08,226
ฉันกำจัดหนึ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

55
00:03:08,250 --> 00:03:10,266
สองเท่าของขนาดของคุณ

56
00:03:13,550 --> 00:03:15,896
คุณจะคุยหรือฉันจะตัดก็ได้

57
00:03:15,920 --> 00:03:17,360
เอตต้า ไทเกอร์-จอนเซ่.

58
00:03:19,140 --> 00:03:22,360
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ เอตต้า ไทเกอร์-จอนเซ่?

59
00:03:23,930 --> 00:03:26,496
ครอบครัวของฉันถูกฆาตกรรม

60
00:03:32,480 --> 00:03:34,460
เริ่มจากจุดเริ่มต้น

61
00:03:46,120 --> 00:03:48,220
มันยุ่งและน่ากลัว

62
00:03:48,660 --> 00:03:51,686
ฉันรู้สึกเหมือนพายุทอร์นาโดที่ควบคุมไม่ได้

63
00:03:53,380 --> 00:03:55,310
ความโกรธที่ไม่มีการควบคุม

64
00:03:56,050 --> 00:03:59,736
สามารถล้นหลามได้...
และสิ้นเปลืองทั้งหมด

65
00:03:59,760 --> 00:04:01,070
ใช่.

66
00:04:01,300 --> 00:04:03,786
ฉันดูดใครสักคนฉัน
ใส่ใจในความสับสนวุ่นวายของฉัน

67
00:04:03,810 --> 00:04:06,700
ไม่อยากใส่คน.
ผู้มีความสำคัญต่อข้าพเจ้าตกอยู่ในอันตราย

68
00:04:06,970 --> 00:04:09,240
การฆ่าแบบคลีนคิลมาพร้อมกับการฝึกฝน

69
00:04:10,480 --> 00:04:13,956
ความอดทน. ความมุ่งมั่น.
การฆ่าไม่เหมาะกับคุณ

70
00:04:13,980 --> 00:04:15,876
บอกคนที่ฉันเพิ่งฆ่าไป

71
00:04:15,900 --> 00:04:17,376
คุณโชคดี

72
00:04:17,400 --> 00:04:19,216
คุณมีผู้ชาย 11 คนที่จะไป

73
00:04:19,240 --> 00:04:21,136
มันมากเกินไปสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง

74
00:04:21,160 --> 00:04:22,346
ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนไหน

75
00:04:22,370 --> 00:04:24,260
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,266
ถึงกระนั้น ป้าของคุณคาร์เมนก็พูดถูก

77
00:04:27,290 --> 00:04:29,636
- คุณควรเดินออกไป
- เดินออกไปเหรอ?

78
00:04:29,660 --> 00:04:31,600
คำแนะนำบ้าอะไรเนี่ย?

79
00:04:32,270 --> 00:04:35,400
ความโหดร้ายไม่ได้รับการลงโทษตลอดเวลา

80
00:04:35,600 --> 00:04:38,650
พวกที่ฆ่าฉัน.
ครอบครัวกำลังจะตกนรก

81
00:04:39,150 --> 00:04:41,650
การพึ่งพาการแทรกแซงของพระเจ้า

82
00:04:42,020 --> 00:04:43,906
นั่นคือเส้นทางที่ดีกว่าสำหรับคุณ

83
00:04:43,930 --> 00:04:45,450
การแทรกแซงของฉัน

84
00:04:46,600 --> 00:04:48,280
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าอีกครั้งได้หรือไม่?

85
00:04:48,730 --> 00:04:49,406
ใช่.

86
00:04:49,430 --> 00:04:52,246
และรักษาชีวิตของคุณเองให้เหมือนเดิม?

87
00:04:58,360 --> 00:04:59,756
โอกาสของฉันดีขึ้น

88
00:04:59,780 --> 00:05:02,460
ด้วยความช่วยเหลือจากที่ปรึกษาระดับโลก

89
00:05:04,530 --> 00:05:05,970
ทำไมฉันถึงให้คำปรึกษาคุณ?

90
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
สัตว์ประหลาดก็ฆ่าครอบครัวของคุณเช่นกัน

91
00:05:13,630 --> 00:05:16,230
พื้นดินทั่วไปไม่เพียงพอ

92
00:05:16,500 --> 00:05:18,310
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

93
00:05:19,300 --> 00:05:20,356
กลับไปทำงาน.

94
00:05:21,680 --> 00:05:22,900
แล้วฉันล่ะ?

95
00:05:24,090 --> 00:05:25,156
แล้วคุณล่ะ

96
00:05:25,180 --> 00:05:26,866
ลีน่า เอาน่า เลน่า!

97
00:06:02,130 --> 00:06:03,820
ตกลง.

98
00:06:17,150 --> 00:06:18,420
ตกลง.

99
00:06:24,150 --> 00:06:25,710
ตกลง.

100
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
ตกลง.

101
00:06:43,130 --> 00:06:45,480
สองนาที 37 วินาที

102
00:06:45,920 --> 00:06:47,650
คุณกำลังร่วมเพศจับเวลาฉัน?

103
00:06:48,350 --> 00:06:50,530
เพื่อดูว่าคุณตอบสนองต่อความทุกข์ยากอย่างไร

104
00:06:53,060 --> 00:06:54,080
แล้วตอนนี้ล่ะ?

105
00:06:59,060 --> 00:07:00,120
ฉันจะช่วยคุณ.

106
00:07:35,430 --> 00:07:37,580
คุณนายคาร์เวอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

107
00:07:41,110 --> 00:07:43,540
คุณคินเคด มาครับ ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

108
00:07:47,240 --> 00:07:48,386
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

109
00:07:48,410 --> 00:07:50,346
ฉันซื้อของมากมายในเฮติตัวน้อย

110
00:07:50,370 --> 00:07:52,556
- มูลค่าเกือบสองช่วงตึก
- เกือบ.

111
00:07:52,580 --> 00:07:54,300
มีผู้อยู่อาศัยสามคนยืนกราน

112
00:07:54,600 --> 00:07:56,930
ฉันต้องการทำงานเต็มรูปแบบ
ในแต่ละอัน

113
00:07:57,560 --> 00:08:00,686
ภาพรวมทางการเงิน เรื่องส่วนตัว

114
00:08:00,710 --> 00:08:02,356
คุณกำลังมองหาการใช้ประโยชน์

115
00:08:02,380 --> 00:08:03,936
เพื่ออะไรเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา

116
00:08:03,960 --> 00:08:05,486
เช่นเดียวกับที่ฉันรู้ว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

117
00:08:05,510 --> 00:08:08,276
เอาล่ะ คุณ-คุณได้แล้ว
จ่ายเงินให้ฉันสำหรับเดือนนั้น

118
00:08:08,300 --> 00:08:09,650
นั่นเป็นโบนัส

119
00:08:10,090 --> 00:08:11,090
สำหรับ?

120
00:08:11,260 --> 00:08:14,200
กำลังเร่งรายงานของคุณ ฉัน
ต้องการพวกเขาโดยเร็วที่สุด

121
00:08:18,480 --> 00:08:21,286
เรย์ถึงเรานักบุญ ลู บัพติส.

122
00:08:21,310 --> 00:08:22,910
จูดิธ เชรี.

123
00:09:21,160 --> 00:09:22,180
เป็นยังไงบ้าง?

124
00:09:24,330 --> 00:09:25,850
ดี. คุณเป็นอย่างไร?

125
00:09:27,340 --> 00:09:30,270
เราไม่คุยก็แย่แล้ว

126
00:09:32,630 --> 00:09:34,320
ฉันต้องการพื้นที่จากคุณ

127
00:09:37,310 --> 00:09:39,700
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ ฉันเข้าใจแล้ว

128
00:09:41,520 --> 00:09:43,666
แต่ฉัน... กำลังทำมันอยู่

129
00:09:43,690 --> 00:09:45,130
ฉันเจอคนที่จะช่วยฉันแล้ว

130
00:09:45,410 --> 00:09:46,286
ช่วยคุณ?

131
00:09:46,310 --> 00:09:48,046
ใช่ มาดูสิ่งที่ฉันทำกันดีกว่า

132
00:09:48,070 --> 00:09:49,406
ฉันก็เลยไม่ใส่คุณหรือ...

133
00:09:49,430 --> 00:09:52,750
มีใครอีกไหมที่ฉันห่วงใย
เกี่ยวกับอันตรายอีกครั้ง

134
00:09:55,200 --> 00:09:57,010
ฉันคิดว่าคุณจะคิด
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

135
00:09:59,790 --> 00:10:01,640
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
นั่น...

137
00:10:04,700 --> 00:10:07,816
และฉันขอโทษสำหรับคืนก่อน

138
00:10:07,840 --> 00:10:10,566
ฉัน-ฉันทำเรื่องไร้สาระของฉันหายไป และฉัน
ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

139
00:10:10,590 --> 00:10:11,816
- ฉันเชื่อใจคุณ
- ฉันรู้.

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,236
และคุณทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน

141
00:10:13,260 --> 00:10:14,320
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

142
00:10:14,820 --> 00:10:17,196
- คุณไม่ฟังดูเสียใจ
- ตกลง.

143
00:10:17,220 --> 00:10:18,860
เลขที่! ไม่เป็นไร.

144
00:10:19,600 --> 00:10:22,286
คุณสัญญากับฉันว่าฉันจะไม่เจ็บ

145
00:10:22,310 --> 00:10:24,786
และฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
เรียนรู้ที่จะพัฒนาให้ดีขึ้น

146
00:10:24,810 --> 00:10:26,626
เกิดอะไรขึ้นที่สโมสร
จะไม่เกิดขึ้นอีก

147
00:10:26,650 --> 00:10:28,286
มันไม่ควรเกิดขึ้นเลย!

148
00:10:28,310 --> 00:10:30,290
ฉันพยายามขอโทษที่นี่!

149
00:10:31,650 --> 00:10:32,960
ถูกต้องแล้ว

150
00:10:33,630 --> 00:10:35,756
คุณกำลังพยายามขอโทษ

151
00:10:35,780 --> 00:10:37,220
มันเกี่ยวกับคุณ!

152
00:10:38,530 --> 00:10:41,760
การอยู่ที่นั่นเพื่อคุณทำให้ฉันถูกไล่ออก

153
00:10:42,410 --> 00:10:43,810
เกือบฆ่า...

154
00:10:44,410 --> 00:10:46,766
และมีส่วนร่วมในการปลิดชีวิต

155
00:10:46,790 --> 00:10:48,106
เขาสมควรได้รับมันแล้ว

156
00:10:48,130 --> 00:10:49,230
แล้วฉันล่ะ?

157
00:10:49,690 --> 00:10:51,650
ฉันสมควรที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นหรือไม่?

158
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
ไม่

159
00:10:53,780 --> 00:10:57,940
คุณทำไปโดยไม่คิดอะไร
เพื่อใครก็ตามที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง

160
00:11:00,930 --> 00:11:03,116
และตอนนี้ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเป็นเพื่อน

161
00:11:03,140 --> 00:11:04,160
ฉันคิดว่าคุณเป็น

162
00:11:05,100 --> 00:11:08,040
คะ... แล้วความฝันของคุณล่ะ?

163
00:11:09,480 --> 00:11:13,716
คุณบอกว่ามันเป็นข้อความ
ว่าเราเชื่อมต่อกัน

164
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
บางทีข้อความอาจเป็นการเตือน

165
00:11:38,010 --> 00:11:40,656
คุณทำลายรั้วของฉัน

166
00:11:40,680 --> 00:11:42,030
คุณต้องแก้ไขมัน!

167
00:11:42,260 --> 00:11:44,536
ซ่อมมันเหรอ? บล็อคนี้กำลังจะถูกรื้อทิ้งทั้งหมด

168
00:11:44,560 --> 00:11:46,706
ไม่ใช่ของฉันมาก นี่คือบ้านของฉัน

169
00:11:46,730 --> 00:11:48,076
คุณต้องจ่ายค่าซ่อม!

170
00:11:48,100 --> 00:11:50,786
เอาใหม่เลยแล้วกัน
เจ้าของทรัพย์สิน rrg

171
00:11:50,810 --> 00:11:52,496
มันเป็นปัญหาของพวกเขา

172
00:11:52,520 --> 00:11:54,670
จริงๆแล้ว มันเป็นปัญหาของคุณ

173
00:11:54,970 --> 00:11:56,666
คุณเป็นผู้รับเหมาช่วง

174
00:11:56,690 --> 00:11:57,840
แล้วไงล่ะ?

175
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
กฎหมายทรัพย์สินระบุไว้
ว่าหากเกิดความเสียหายขึ้น

176
00:12:00,910 --> 00:12:02,506
ไม่เพียงแต่เจ้าของที่ดินจะต้องรับผิด

177
00:12:02,530 --> 00:12:04,466
ผู้รับเหมาช่วงก็เช่นกัน

178
00:12:04,490 --> 00:12:05,636
คุณเชรีอยู่ในด้านขวาของเธอ

179
00:12:05,660 --> 00:12:06,886
เพื่อพาพวกคุณไปที่ศาลคดีมโนสาเร่

180
00:12:06,910 --> 00:12:08,096
เพื่อน ให้ฉันได้พักบ้างเถอะ

181
00:12:08,120 --> 00:12:10,016
การต่อสู้กับการเรียกร้องจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายหลายพัน

182
00:12:10,040 --> 00:12:11,016
คุณจะต้องจ้างทนายความ

183
00:12:11,040 --> 00:12:13,396
ทนายความคนนั้นจะตั้งข้อหา
คุณในทุกการเคลื่อนไหว

184
00:12:13,420 --> 00:12:14,476
ที่จะต้องยื่น

185
00:12:14,500 --> 00:12:15,686
คุณจะตกเลือดเงิน

186
00:12:15,710 --> 00:12:16,756
คุณเชรีจะเป็นผู้ชนะ

187
00:12:16,780 --> 00:12:18,730
และคุณก็จะยังคงอยู่ต่อไป
จ่ายค่ารั้วของเธอ

188
00:12:20,220 --> 00:12:21,776
เธอพูดถูก.

189
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

190
00:12:23,650 --> 00:12:25,866
โอนเงินไปซ่อมตอนนี้

191
00:12:25,890 --> 00:12:27,410
หรือไปตามถนนที่ยาวและมีราคาแพงกว่า?

192
00:12:37,070 --> 00:12:38,630
ตกลง. หกร้อยน่าจะครอบคลุม

193
00:12:38,960 --> 00:12:41,466
- คุณกำลังลืมเรื่องแรงงาน
- ไม่ ฉันจะมี

194
00:12:41,490 --> 00:12:43,966
หลานชายของฉันซ่อมแซม

195
00:12:43,990 --> 00:12:45,760
สเตรย์มีสมอง

196
00:12:46,030 --> 00:12:49,636
สแตนลีย์ ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
การใช้จ่ายสุดสัปดาห์นี้

197
00:12:49,660 --> 00:12:50,846
ขอบคุณนะที่รัก

198
00:12:50,870 --> 00:12:52,606
ฉันจะซ่อมแซมรั้ว

199
00:12:52,630 --> 00:12:54,726
ฉันสามารถช่วยได้จนกว่าจะออกไปทำงาน

200
00:12:54,750 --> 00:12:56,270
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

201
00:13:11,140 --> 00:13:12,160
ดานี่.

202
00:13:13,770 --> 00:13:15,790
แมตต์ เฮ้.

203
00:13:16,650 --> 00:13:17,920
ถวายสันติ?

204
00:13:20,900 --> 00:13:22,460
คุณไม่ได้เลิกในตัวคุณ

205
00:13:22,830 --> 00:13:24,550
หนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของฉัน

206
00:13:29,750 --> 00:13:31,140
สาวๆต้องได้กิน..

207
00:13:33,960 --> 00:13:36,270
คุณออกมาจนหมดแล้ว
มาที่นี่เพื่อกินมันฝรั่งทอดเย็นกับฉันเหรอ?

208
00:13:38,380 --> 00:13:41,196
คุณกำลังถืองานสองงานอยู่ ฉันก็เลยคิดออก

209
00:13:41,220 --> 00:13:43,866
ถ้าฉันอยากเจอคุณ ฉันก็
ต้องไปให้ไกล

210
00:13:43,890 --> 00:13:45,030
แล้วมาซุ่มโจมตีฉันที่ทำงานเหรอ?

211
00:13:45,460 --> 00:13:48,200
คุณไม่ใช่คนแบบนั้นแน่ๆ
นักสื่อสารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

212
00:13:48,800 --> 00:13:51,116
ใช่แล้ว ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

213
00:13:51,140 --> 00:13:52,910
ฉันไม่ได้มองหาความสมบูรณ์แบบ

214
00:13:54,980 --> 00:13:56,370
คุณกำลังมองหาอะไร?

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,210
การเชื่อมต่อ.

216
00:13:59,580 --> 00:14:01,126
กับคุณ.

217
00:14:02,820 --> 00:14:03,966
- แมตต์...
- ขอผมทำให้เสร็จก่อน

218
00:14:03,990 --> 00:14:07,340
สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อพูด
ก่อนที่คุณจะปัดฉันไปอีกครั้ง

219
00:14:09,790 --> 00:14:11,010
คุณพูดถูก.

220
00:14:11,830 --> 00:14:12,930
ฉันไม่ได้เลิกในตัวฉัน

221
00:14:13,530 --> 00:14:16,056
และฉันไม่เข้าใจเลย
คุณก็อยากเลิกกับฉันเหมือนกัน

222
00:14:21,880 --> 00:14:23,070
ฉันชอบคุณนะ.

223
00:14:23,530 --> 00:14:25,526
ขอโทษ. ได้ไหม ได้ไหม
คุณพูดซ้ำได้ไหม?

224
00:14:27,260 --> 00:14:30,826
ฉัน... เป็นคนซับซ้อน

225
00:14:30,850 --> 00:14:34,870
คุณยังเป็นคนฉลาด มีไหวพริบ และเก่งกาจ

226
00:14:36,850 --> 00:14:38,246
สิ่งคือ...

227
00:14:38,270 --> 00:14:40,580
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเป็น
ทำให้มันเป็นจริงกับฉัน

228
00:14:42,280 --> 00:14:44,210
มีใครอยู่ในภาพนี้อีกมั้ย?

229
00:14:44,850 --> 00:14:46,506
ด้วยเวลาทั้งหมดที่ฉันมี?

230
00:14:46,530 --> 00:14:49,130
ไม่

231
00:14:50,700 --> 00:14:52,050
อะไรรั้งคุณไว้?

232
00:14:58,500 --> 00:15:01,560
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต...เมื่อเร็ว ๆ นี้

233
00:15:02,210 --> 00:15:03,360
อึ.

234
00:15:04,130 --> 00:15:05,856
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

235
00:15:05,880 --> 00:15:07,940
ใช่แล้ว ฉันมันแย่มากเลย

236
00:15:11,680 --> 00:15:14,120
และฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
เอาชนะการสูญเสียพวกเขาไปได้

237
00:15:17,560 --> 00:15:18,620
แต่...

238
00:15:19,730 --> 00:15:21,210
ฉันรู้เรื่องนี้

239
00:15:22,320 --> 00:15:27,086
คุณแมทธิว... เยี่ยมมาก

240
00:15:29,160 --> 00:15:31,630
เมื่อผมบอกว่าไม่ใช่คุณ...

241
00:15:32,700 --> 00:15:34,010
มันไม่ใช่จริงๆ

242
00:15:38,580 --> 00:15:39,600
ฉันเข้าใจแล้ว

243
00:15:42,210 --> 00:15:45,020
ฉันเสียพ่อไปตอนอายุสิบขวบ

244
00:15:50,090 --> 00:15:52,160
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเป็นอย่างไร
คงยากแล้ว

245
00:15:54,970 --> 00:15:57,326
พ่อของฉันเป็นฮีโร่ของฉัน

246
00:15:57,350 --> 00:15:58,580
ใช่เหมือนกัน

247
00:15:59,210 --> 00:16:02,120
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ว่าหลุมนั้นหายไป

248
00:16:02,860 --> 00:16:04,290
มันไม่ได้

249
00:16:05,130 --> 00:16:07,460
หัวใจของคุณเพียงแค่ค้นหา
วิธีที่จะเติบโตรอบๆ มัน

250
00:16:47,030 --> 00:16:48,756
- พักรับประทานอาหารกลางวันเสร็จแล้ว
- ใช่.

251
00:16:48,780 --> 00:16:50,086
- ฉันต้องกลับแล้ว
- ใช่.

252
00:16:50,110 --> 00:16:51,136
ใช่แน่นอน

253
00:16:51,160 --> 00:16:56,720
ฟังนะ... ถ้าคุณอยากจะพูด

254
00:16:58,080 --> 00:16:59,516
คุณมีเบอร์ของฉัน

255
00:16:59,540 --> 00:17:01,680
305-188-4634.

256
00:17:02,420 --> 00:17:03,600
โชว์ออฟ

257
00:17:17,560 --> 00:17:18,700
คุณชอบเขา?

258
00:17:19,390 --> 00:17:20,410
WHO?

259
00:17:20,890 --> 00:17:22,496
เด็กคนนั้น

260
00:17:22,520 --> 00:17:23,626
เขาเป็นเพื่อน

261
00:17:23,650 --> 00:17:25,580
ใช่.

262
00:17:27,230 --> 00:17:28,376
คุณพบอะไร?

263
00:17:28,400 --> 00:17:30,420
ผู้ติดต่อรายหนึ่งของฉันดึงข้อมูล

264
00:17:31,150 --> 00:17:33,260
เราเจออะไรในกลุ่มโรจาสเหรอ?

265
00:17:35,030 --> 00:17:36,220
ไม่

266
00:17:36,620 --> 00:17:39,260
แต่เพื่อนร่วมงานบางคนของฮวน

267
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
มีประวัติอาชญากรรม

268
00:17:45,210 --> 00:17:47,350
ผู้ชายเหล่านี้ดูคุ้นเคยบ้างไหม?

269
00:18:06,650 --> 00:18:07,670
อันนี้.

270
00:18:09,230 --> 00:18:10,710
เป้าหมายต่อไปของคุณ

271
00:18:11,650 --> 00:18:13,750
ซาเวียร์ อัลต้า.

272
00:18:23,460 --> 00:18:25,016
โดนจับข้อหาแบตเตอรี่

273
00:18:25,040 --> 00:18:27,310
การโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น
ด้วยอาวุธร้ายแรง

274
00:18:28,840 --> 00:18:30,186
รายการดำเนินต่อไปและบน

275
00:18:30,210 --> 00:18:31,776
นี่คือที่ที่คุณให้สัญญากับฉัน

276
00:18:31,800 --> 00:18:32,606
จะทำอะไร?

277
00:18:32,630 --> 00:18:35,480
เพื่อให้ภารกิจเหนือสิ่งอื่นใด

278
00:18:37,090 --> 00:18:39,610
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

279
00:18:42,770 --> 00:18:44,160
ตอนนี้เราเริ่มต้น

280
00:18:45,900 --> 00:18:47,076
ใช้ได้. ฉันควรทำอย่างไร?

281
00:18:47,100 --> 00:18:49,870
คำตอบสำหรับคำถามนั้น
ต้องใช้สติปัญญามากขึ้น

282
00:18:55,860 --> 00:18:57,340
ถึงเวลาฝึกซ้อมภาคสนาม.

283
00:19:33,570 --> 00:19:35,540
ทำไมคุณถึงดูบ้านของฉัน?

284
00:19:35,880 --> 00:19:39,260
เฮ้. คุณเชรี ฉันคิดว่า

285
00:19:39,920 --> 00:19:41,550
ทำไมคุณถึงดูบ้านของฉัน?

286
00:19:41,920 --> 00:19:44,596
นายจ้างของฉันสนใจที่จะทำ...

287
00:19:44,620 --> 00:19:47,516
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
นายจ้างสนใจ

288
00:19:47,540 --> 00:19:51,730
และคุณสามารถไปบอกพวกเขาได้
ฉันไม่ได้ขายบ้านของฉัน!

289
00:19:52,400 --> 00:19:54,690
ตอนนี้คุณก็ไปจากที่นี่แล้ว

290
00:19:55,060 --> 00:19:56,606
- เอาเลยตอนนี้! ไป!
- ฉันเสียใจ.

291
00:19:56,630 --> 00:19:57,906
ฉันเสียใจ.

292
00:19:57,930 --> 00:19:59,400
ฉันจะถ่ายทอดข้อความ

293
00:19:59,800 --> 00:20:01,450
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

294
00:20:06,060 --> 00:20:07,456
ชิ้นส่วนอึ

295
00:20:07,480 --> 00:20:09,500
ไม่เป็นไร สแตนลีย์ ไม่เป็นไร

296
00:20:16,240 --> 00:20:17,710
ซินญอร์ โรจาส.

297
00:20:18,240 --> 00:20:19,386
บูน.

298
00:20:19,410 --> 00:20:20,760
วันจ่ายเงินเดือน วันอังคาร.

299
00:20:22,160 --> 00:20:23,676
ไม่เคยใส่ใจเลยจริงๆ
วันที่สองที่เลวร้ายที่สุด

300
00:20:23,700 --> 00:20:25,426
ของสัปดาห์จนกระทั่งพวกพวกคุณมาด้วย

301
00:20:25,450 --> 00:20:27,600
- ไม่ถูกต้องเหรอ แกรี่?
- ถูกต้อง.

302
00:20:28,060 --> 00:20:29,720
เจอกันวันอังคารหน้านะเพื่อนๆ

303
00:20:31,710 --> 00:20:32,566
เหลือใครบ้าง?

304
00:20:32,590 --> 00:20:34,186
ตัวแทนของเฟเดรอฟ

305
00:20:34,210 --> 00:20:35,226
ไม่ใช่วันนี้

306
00:20:37,340 --> 00:20:39,780
วันนี้คุณได้รับบทความของแท้

307
00:20:41,930 --> 00:20:43,116
ใช่.

308
00:20:43,140 --> 00:20:48,450
สิ่งที่ผู้ชายสะสม
พูดได้เยอะใช่ไหม?

309
00:20:48,850 --> 00:20:51,620
จ่ายเงินให้นายเฟเดรอฟตามที่เขาต้องการ
เขาสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

310
00:20:51,990 --> 00:20:53,620
วันของฉันรอได้

311
00:20:54,400 --> 00:20:55,620
ท่านสุภาพบุรุษ...

312
00:20:56,190 --> 00:20:59,086
ฉันมีโอกาสทางธุรกิจสำหรับคุณ

313
00:21:01,950 --> 00:21:03,300
มา.

314
00:21:03,700 --> 00:21:05,300
ชั้นล่าง.

315
00:21:06,910 --> 00:21:08,010
มา!

316
00:21:14,500 --> 00:21:17,276
หนุ่มโรจาสของคุณส่งมอบแล้วเหรอ?

317
00:21:17,300 --> 00:21:20,070
ไม่มีการหยุดชะงักในการชำระเงิน
ไม่มีการจัดส่งที่ลดลง

318
00:21:20,470 --> 00:21:23,570
และฉันอยู่ในตลาดสำหรับนักวิ่งหน้าใหม่

319
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
เกิดอะไรขึ้นกับคนเก่าของคุณ?

320
00:21:25,700 --> 00:21:28,496
ผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง

321
00:21:28,520 --> 00:21:30,660
ดังนั้นฉันจึงทำการเปลี่ยนแปลงอย่างถาวร

322
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
คุณสนใจที่จะขยาย

323
00:21:33,880 --> 00:21:37,376
นั่นคือเหตุผลที่คุณบุกรุก
ในอาณาเขตของฉันกับผู้หญิง

324
00:21:37,400 --> 00:21:39,296
- เลขที่?
- ทุกธุรกิจจำเป็นต้องเติบโต

325
00:21:39,320 --> 00:21:41,836
ไม่มีอะไรเติบโตเหมือนกับธุรกิจอาวุธ

326
00:21:41,860 --> 00:21:43,506
อุตสาหกรรมพันล้านดอลลาร์

327
00:21:43,530 --> 00:21:45,546
ฉันได้รับอาวุธ

328
00:21:45,570 --> 00:21:48,136
คุณจัดการพวกมันเพื่อฉัน
ทำสิ่งที่คุณได้รับเป็นสามเท่า

329
00:21:48,160 --> 00:21:49,766
กับผู้หญิงและยาเสพติดรวมกัน

330
00:21:49,790 --> 00:21:51,306
ใช่ ด้วยความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก

331
00:21:51,330 --> 00:21:53,976
นั่นคือสิ่งที่เงินมีไว้สำหรับ

332
00:21:54,000 --> 00:21:55,160
คุณต้องการให้พวกเขาไปที่ไหน?

333
00:21:55,380 --> 00:21:57,226
ให้กับผู้ให้ราคาสูงสุดแน่นอน

334
00:21:57,250 --> 00:21:59,520
คราวนี้แอฟริกาตะวันตก

335
00:22:00,340 --> 00:22:01,396
ฉันจะตัดอะไร?

336
00:22:01,420 --> 00:22:03,110
- สามสิบห้าเปอร์เซ็นต์
- ของ?

337
00:22:03,710 --> 00:22:06,156
ยูริ โหลดนี้มีค่าเท่าไหร่คะ?

338
00:22:06,180 --> 00:22:07,490
หกสิบล้าน.

339
00:22:09,180 --> 00:22:11,616
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ ห้าอันที่อยู่ข้างหน้า

340
00:22:11,640 --> 00:22:13,286
ก่อนจะไปต่อ ฉันต้องการเวลา

341
00:22:13,310 --> 00:22:15,836
เพื่อดูตัวเลขและทรัพยากรของเรา

342
00:22:15,860 --> 00:22:19,000
ดูว่าเราสามารถรองรับได้หรือไม่
โอกาสของคุณ

343
00:22:21,490 --> 00:22:22,546
เราจะติดต่อกลับหาคุณ

344
00:22:22,570 --> 00:22:25,050
อย่าใช้เวลานานเกินไปนะเด็กๆ โรจาส

345
00:22:25,410 --> 00:22:27,676
ฉันต้องการจัดส่งของที่จัดส่งคืนนี้

346
00:22:34,370 --> 00:22:37,730
รถของอัลต้าไม่อยู่ที่นี่
เราควรจะเป็นคนดี

347
00:22:39,170 --> 00:22:40,316
ฉันรู้ว่าคุณรักความสะอาด

348
00:22:40,340 --> 00:22:41,940
แต่คุณสามารถใช้สารฟอกขาวได้ง่าย

349
00:22:42,210 --> 00:22:45,276
สารฟอกขาวเป็นสารทำความสะอาดที่ดีที่สุด

350
00:22:45,300 --> 00:22:47,526
- สำหรับรถยนต์?
- เพื่อเลือด อึ อาเจียน

351
00:22:47,550 --> 00:22:48,906
อ๊อฟ. คุณจะต้องแปลกใจ

352
00:22:48,930 --> 00:22:51,700
ศพสามารถขับของเหลวออกมาได้กี่ศพ

353
00:22:52,070 --> 00:22:53,740
คุณเห็นอะไร?

354
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
เป็นถนนที่เงียบสงบ

355
00:22:58,720 --> 00:23:01,880
บ้านเดี่ยวมีกล้อง.

356
00:23:03,400 --> 00:23:06,340
อุปกรณ์นี้ปิดใช้งานสัญญาณ

357
00:23:06,670 --> 00:23:08,136
เพื่อรบกวนการบันทึกแบบไร้สาย

358
00:23:08,160 --> 00:23:09,800
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

359
00:23:10,330 --> 00:23:11,930
ขอบคุณ.

360
00:23:12,190 --> 00:23:14,476
กดปุ่มเพื่อเข้าร่วม

361
00:23:18,040 --> 00:23:19,140
และใส่สิ่งเหล่านี้

362
00:23:19,680 --> 00:23:21,690
เราเพิ่งปิดการใช้งานกล้อง

363
00:23:22,420 --> 00:23:25,860
ภารกิจของคุณไม่ได้
กำหนดให้ผู้เห็นเหตุการณ์พิการ

364
00:23:27,970 --> 00:23:29,030
ขวา.

365
00:23:37,770 --> 00:23:39,660
- นี่คือเวเฟอร์...
- แก้วเวเฟอร์

366
00:23:41,150 --> 00:23:44,080
คุณได้รับเลือกคราด
และแกนดึงอยู่ในนั้นเหรอ?

367
00:23:44,520 --> 00:23:46,960
คีย์ลาร์โกเป็นอย่างไร
สาวน้อยรู้เรื่องแบบนี้เหรอ?

368
00:23:47,300 --> 00:23:49,470
ยูทูบ.

369
00:23:50,370 --> 00:23:51,590
แสดงให้ฉันดู

370
00:23:57,540 --> 00:24:00,016
คุณให้แกนปรับแรงตึงเข้าไปก่อน

371
00:24:00,040 --> 00:24:01,060
ใช่.

372
00:24:02,880 --> 00:24:05,150
- แล้วก็คราดเลือก
- เบา ๆ.

373
00:24:05,510 --> 00:24:07,570
เข้ามาใต้กระบอกสูบ

374
00:24:22,060 --> 00:24:23,120
โชคของผู้เริ่มต้น

375
00:24:24,150 --> 00:24:25,830
ความสามารถตามธรรมชาติ

376
00:24:26,650 --> 00:24:29,426
อย่าพึ่งโชคเด็ดขาด

377
00:24:40,500 --> 00:24:41,680
เฮ้!

378
00:24:42,080 --> 00:24:43,770
ผีไม่ทิ้งรอยพิมพ์

379
00:24:53,350 --> 00:24:54,610
คุณเห็นอะไร?

380
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
- ผู้ใช้โคเคน
- อะไรอีก?

381
00:25:00,310 --> 00:25:01,620
เขาชอบสื่อลามก

382
00:25:03,860 --> 00:25:04,870
และพี่เลี้ยง

383
00:25:05,610 --> 00:25:06,830
คุณรู้ได้อย่างไร?

384
00:25:07,270 --> 00:25:08,590
สแกนรหัส

385
00:25:15,240 --> 00:25:16,846
“สหายมิสทีคไมอามี่”

386
00:25:16,870 --> 00:25:19,516
ทุกวัย ทุกขนาด ทุกสิ่งที่คุณต้องการ”

387
00:25:21,620 --> 00:25:23,186
เราออกไป. ตอนนี้.

388
00:25:24,530 --> 00:25:27,190
ดานี่.

389
00:25:28,050 --> 00:25:29,400
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

390
00:25:29,730 --> 00:25:31,110
รีบ!

391
00:26:02,410 --> 00:26:03,600
มา.

392
00:26:12,670 --> 00:26:14,030
ว้าว.

393
00:26:23,770 --> 00:26:25,666
หั่นแคโรติดด้วยสิ่งนั้น

394
00:26:25,690 --> 00:26:27,870
เป้าหมายจะเลือดออกภายในสองนาที

395
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นชาวยิว

396
00:26:38,050 --> 00:26:39,346
ทำไมต้องมีลูกประคำ?

397
00:26:39,370 --> 00:26:40,800
มันไม่ใช่ลูกประคำ

398
00:26:43,370 --> 00:26:45,306
มันเป็นการ์โรต์

399
00:26:45,330 --> 00:26:46,896
อึศักดิ์สิทธิ์

400
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
- ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่?
- ไม่

401
00:26:49,210 --> 00:26:50,396
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง

402
00:26:50,420 --> 00:26:51,776
ความเข้มแข็งแทบไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

403
00:26:51,800 --> 00:26:53,776
การสังหารควรปรากฏเป็นอุบัติเหตุ

404
00:26:53,800 --> 00:26:55,776
หรือการฆ่าตัวตายทุกครั้งที่ทำได้

405
00:26:55,800 --> 00:26:58,526
ช่วยให้คุณไม่ต้องทิ้งขั้นตอนยุ่งยากในการกำจัด

406
00:26:58,550 --> 00:27:00,366
สิ่งนี้มีประโยชน์มาก

407
00:27:00,390 --> 00:27:04,120
เมื่อเป้าหมายของคุณมีความโน้มเอียงบางอย่าง

408
00:27:05,310 --> 00:27:07,326
ภาวะขาดอากาศหายใจแบบอัตโนมัติ

409
00:27:07,350 --> 00:27:09,876
คุณสามารถทำให้มันดูเป็น
แม้ว่าพวกเขาจะคิดผิดไปไกลเกินไปก็ตาม

410
00:27:09,900 --> 00:27:11,416
ภาวะซึมเศร้า.

411
00:27:11,440 --> 00:27:13,876
พวกเขาไม่สามารถมีจิตใจได้
อดทนต่อความยากลำบากของชีวิต

412
00:27:13,900 --> 00:27:16,426
สร้างอาวุธให้กับนิสัยของพวกเขา
และพฤติกรรมต่อพวกเขา

413
00:27:16,450 --> 00:27:17,920
อย่างแน่นอน.

414
00:27:19,490 --> 00:27:20,756
ฉันควรใช้อะไรฆ่าซาเวียร์?

415
00:27:20,780 --> 00:27:23,136
การวางแผนเป็นขั้นตอนที่สอง

416
00:27:23,160 --> 00:27:24,220
สิ่งแรกคืออะไร?

417
00:27:27,250 --> 00:27:29,230
พิชิตใจตัวเอง.

418
00:27:29,460 --> 00:27:31,316
หากคุณไม่สามารถควบคุมจิตใจของคุณได้

419
00:27:31,340 --> 00:27:32,686
จิตใจของคุณจะควบคุมคุณ

420
00:27:32,710 --> 00:27:35,026
- เข้าใจแล้ว.
- ไม่ คุณ "ไม่เข้าใจ"

421
00:27:35,050 --> 00:27:37,986
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น
หุนหันพลันแล่นด้วยอารมณ์ร้อน

422
00:27:38,010 --> 00:27:41,410
โปรไฟล์ที่แย่ที่สุด
เพื่อเข้าสู่สายงานนี้

423
00:27:41,770 --> 00:27:43,746
และยังเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด

424
00:27:43,770 --> 00:27:45,700
ใช่. นั่นเป็นการประชดที่โหดร้าย

425
00:27:47,350 --> 00:27:50,126
เราต้องเรียนรู้การควบคุมตนเอง

426
00:27:50,150 --> 00:27:51,460
- ตกลง.
- มา.

427
00:27:52,360 --> 00:27:53,666
นั่ง.

428
00:28:00,450 --> 00:28:01,720
ปิดตาของคุณ

429
00:28:04,700 --> 00:28:07,850
ลองนึกภาพใบหน้าของ Xavier alta

430
00:28:09,370 --> 00:28:10,930
ปิดตาของคุณ

431
00:28:12,210 --> 00:28:14,276
จำไว้ว่าเขาฆ่าน้องชายของคุณ

432
00:28:24,380 --> 00:28:25,826
คุณหน้าแดงด้วยความโกรธ

433
00:28:25,850 --> 00:28:27,330
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ!

434
00:28:27,590 --> 00:28:30,536
หายใจเข้า หายใจเข้าลึกๆ

435
00:28:36,900 --> 00:28:38,426
ตอนนี้หายใจออก

436
00:28:40,320 --> 00:28:41,716
ฉันอยากให้คุณจำไว้

437
00:28:41,740 --> 00:28:44,380
ความทรงจำอันแสนสุขครั้งสุดท้ายของคุณกับไวแอตต์

438
00:29:10,520 --> 00:29:11,950
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

439
00:29:12,850 --> 00:29:16,380
เศร้าแต่...อะไรนะ?

440
00:29:19,650 --> 00:29:20,880
ตกลง.

441
00:29:21,410 --> 00:29:23,470
ล็อคความรู้สึกนี้เอาไว้

442
00:29:24,990 --> 00:29:26,970
ตอนนี้เปิดตาของคุณ

443
00:29:29,790 --> 00:29:33,180
นี่คือวิธีที่คุณต้อง
รู้สึกก่อนที่คุณจะโจมตี

444
00:29:33,830 --> 00:29:36,810
เงียบสงบ. เน้น.

445
00:29:37,080 --> 00:29:38,940
ปล่อยให้ความโกรธครอบงำ...

446
00:29:40,510 --> 00:29:41,860
คุณจะสูญเสีย.

447
00:30:01,740 --> 00:30:04,296
โคโค่ ไม่นะ มันไม่ปลอดภัยที่นี่

448
00:30:06,740 --> 00:30:09,300
อยู่กับหนูและผักดอง

449
00:30:12,830 --> 00:30:14,060
เม้าส์เซอร์?

450
00:30:15,380 --> 00:30:16,520
เม้าส์เซอร์?

451
00:30:23,840 --> 00:30:26,326
หยุด! หยุด! โปรด! หยุด! โปรด.

452
00:30:26,350 --> 00:30:28,116
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

453
00:30:28,140 --> 00:30:30,410
- เรามีงานที่ต้องทำที่นี่
- เม้าส์เซอร์หายไป

454
00:30:30,870 --> 00:30:32,036
เมาส์คือใครวะ?

455
00:30:32,060 --> 00:30:33,866
แมวของฉัน มันมีขนาดเล็กและเป็นสีเทา

456
00:30:33,890 --> 00:30:34,806
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน

457
00:30:34,830 --> 00:30:36,666
เราเห็นเขาวิ่งอยู่
รอบ ๆ ที่นี่

458
00:30:36,690 --> 00:30:37,916
- ที่ไหน?
- ไม่รู้.

459
00:30:37,940 --> 00:30:39,250
เม้าส์เซอร์ คุณอยู่ไหน?

460
00:30:41,650 --> 00:30:43,000
ออกมาเถอะเจ้าหนู!

461
00:30:43,300 --> 00:30:44,420
เม้าส์เซอร์?

462
00:30:48,700 --> 00:30:49,846
- น่าเสียดายจริงๆ
- ใช่.

463
00:30:49,870 --> 00:30:52,056
ควรจะเก็บเขาไว้นอกสถานที่

464
00:30:57,710 --> 00:31:00,106
เม้าส์!

465
00:31:00,130 --> 00:31:01,686
เคาะมันออก เรามีงานที่ต้องทำ

466
00:31:01,710 --> 00:31:04,026
- เม้าส์ของฉัน! คุณทำร้ายเมาส์!
- หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

467
00:31:04,050 --> 00:31:05,816
ออกไปจากที่นี่ซะ!

468
00:31:05,840 --> 00:31:08,070
เม้าส์!

469
00:31:21,820 --> 00:31:23,376
เราตกลงที่จะหารือเกี่ยวกับข้อเสนอนี้

470
00:31:23,400 --> 00:31:24,716
มันเป็น 30 ล้าน.

471
00:31:24,740 --> 00:31:25,576
ไม่มีอะไรจะหารือ

472
00:31:25,600 --> 00:31:26,746
แต่ก็มีความเสี่ยง มีการเปิดเผย

473
00:31:26,770 --> 00:31:29,386
ไม่มีใครรู้จักน้ำ
ปิด bimini ดีกว่า Boone

474
00:31:29,410 --> 00:31:32,176
มีหน่วยงานที่
ทำ Atf ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

475
00:31:32,200 --> 00:31:33,676
เราไม่มีใคร
ในบัญชีเงินเดือนของเราที่นั่น

476
00:31:33,700 --> 00:31:34,516
ที่กั้นเราจากพวกเขา

477
00:31:34,540 --> 00:31:36,716
คุณมีความกังวลเดียวกัน
เมื่อเราขยายออกเป็นผู้หญิง

478
00:31:36,740 --> 00:31:38,056
ใช่. และมันสร้างปัญหานี้ขึ้นมา

479
00:31:38,080 --> 00:31:39,156
- โอกาส.
- ยิ่งเราเข้าไปลึกเท่าไหร่

480
00:31:39,180 --> 00:31:41,186
กับเฟเดรอฟยิ่งยิ่งใหญ่
ทรงควบคุมเราไว้

481
00:31:41,210 --> 00:31:42,480
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

482
00:31:43,920 --> 00:31:45,776
คุณคิดว่าฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน?

483
00:31:45,800 --> 00:31:47,030
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

484
00:31:47,530 --> 00:31:50,950
ยิ่งธุรกิจเรา
มีทิ่มรัสเซียนั้น

485
00:31:51,480 --> 00:31:54,576
ยิ่งเราทำเงินได้มากเท่าไหร่

486
00:31:54,600 --> 00:31:57,036
แผนคือการพยายามและ
จงตีตัวออกห่างจากเขา

487
00:31:57,060 --> 00:31:59,500
แผนมีการเปลี่ยนแปลง เรากำลังทำเช่นนี้

488
00:32:00,730 --> 00:32:01,960
คุณกังวลมากเกินไป

489
00:32:03,230 --> 00:32:04,960
บอกน้องชายของฉันว่าเขากังวลมากเกินไป

490
00:32:05,190 --> 00:32:07,756
ซามูเอลทำความดี
จุด พ่อของคุณคงไม่...

491
00:32:07,780 --> 00:32:09,970
ความคิดเห็นก็เหมือนไอ้สารเลว เอเลียส

492
00:32:11,070 --> 00:32:12,386
บูนจะโทรหาคุณ

493
00:32:12,410 --> 00:32:13,886
เมื่อเรือบรรทุกสินค้า
ได้ทำการแฮนด์ออฟแล้ว

494
00:32:13,910 --> 00:32:16,806
หลังจากนั้น คุณติดต่อเฟเดรอฟ

495
00:32:16,830 --> 00:32:19,220
จัดเตรียมการรวบรวมการตัดของเรา

496
00:32:20,830 --> 00:32:22,440
สามสิบโรง.

497
00:32:23,800 --> 00:32:25,776
พ่อไม่เคยทำสิ่งนั้นจากคะแนนเดียว

498
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
พ่อรู้วิธีลดความเสี่ยง

499
00:32:29,260 --> 00:32:30,486
เรากำลังหาเงินให้เพียงพอแล้ว

500
00:32:30,510 --> 00:32:32,116
ฉันตัดสินใจว่าอะไรเพียงพอ

501
00:32:32,140 --> 00:32:34,070
คุณไม่มีมรดกให้คิด

502
00:32:37,890 --> 00:32:40,250
ฉันสัญญาว่าจะเป็นกาบี
ที่ละครโรงเรียนของไอแซค

503
00:32:42,810 --> 00:32:44,460
เขาเป็นต้นโอ๊กที่ฉลาด

504
00:32:55,080 --> 00:32:56,386
เรามาสรุปกันดีกว่า

505
00:32:56,410 --> 00:32:59,226
ใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของเป้าหมายของคุณ

506
00:32:59,250 --> 00:33:00,846
ใช้การเสพติดของเขากับเขา

507
00:33:00,870 --> 00:33:02,106
แล้วพวกเขาล่ะ?

508
00:33:02,130 --> 00:33:03,266
ยาเสพติดและการมีเพศสัมพันธ์

509
00:33:03,290 --> 00:33:05,440
และคุณจะเข้าถึงได้อย่างไร?

510
00:33:09,050 --> 00:33:10,530
ฉันสามารถเข้าไปเป็นผู้คุ้มกันได้

511
00:33:12,050 --> 00:33:13,776
กับดักน้ำผึ้ง

512
00:33:13,800 --> 00:33:15,076
มันเป็นกลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพ

513
00:33:15,100 --> 00:33:16,536
คุณมีเครื่องมือสำหรับสิ่งนั้นไหม?

514
00:33:29,150 --> 00:33:30,630
คุณสามารถทำให้มันดูเหมือน...

515
00:33:31,330 --> 00:33:35,136
เขาใช้ยาที่เขาเลือก

516
00:33:35,160 --> 00:33:40,346
หรืออัลตาอาจหมดอายุได้
การมีเพศสัมพันธ์ในช่วงกลางจากอาการหัวใจวาย

517
00:33:40,370 --> 00:33:42,390
ฉันจะไม่นอนด้วย
ไอ้สารเลวนั่น ลีนา

518
00:33:47,920 --> 00:33:49,360
ฉันสามารถทำให้เขาจมน้ำในอ่างน้ำร้อนของเขาได้

519
00:33:49,720 --> 00:33:51,150
ทำให้มันดูบังเอิญ

520
00:33:53,550 --> 00:33:55,200
ฉันจะเอามือเป็นอัมพาต

521
00:33:55,630 --> 00:33:58,116
- คุณสามารถรับมันภายในคืนนี้ได้ไหม?
- ใช่.

522
00:33:58,140 --> 00:34:02,956
คุณปรากฏตัวเป็นผู้คุ้มกัน
แสร้งทำเป็นว่าการมีอยู่ของคุณคือ

523
00:34:02,980 --> 00:34:05,460
การกำกับดูแลตารางเวลาโดยหน่วยงาน

524
00:34:06,060 --> 00:34:07,166
อะไรตอนนี้?

525
00:34:07,190 --> 00:34:08,796
ไปแต่งตัวเหมือนบทเลย

526
00:34:08,820 --> 00:34:10,170
และกลับมาทันที

527
00:34:18,410 --> 00:34:19,430
เฮ้.

528
00:34:20,660 --> 00:34:21,336
เกิดอะไรขึ้น

529
00:34:21,360 --> 00:34:23,470
ฉันไม่รู้ เขาจะไม่พูด.

530
00:34:24,330 --> 00:34:26,180
อะไรอยู่ในกล่อง?

531
00:34:26,620 --> 00:34:28,106
เมาส์เซอร์

532
00:34:28,130 --> 00:34:29,400
เขา...

533
00:34:32,010 --> 00:34:34,356
ฉันไม่รู้ว่าเขาตายอย่างไร

534
00:34:34,380 --> 00:34:37,076
ฉันได้ถาม. สแตนลีย์จะไม่พูด

535
00:34:37,100 --> 00:34:38,700
ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าถึงเขาได้อย่างไร

536
00:34:40,020 --> 00:34:41,870
ไม่เป็นไรถ้าฉันลอง?

537
00:34:48,980 --> 00:34:50,380
เฮ้ สแตน

538
00:35:28,560 --> 00:35:31,420
เกิดอะไรขึ้นสแตนลีย์?

539
00:35:33,190 --> 00:35:34,500
ฉันสร้างปัญหา

540
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
ปัญหาแบบไหน?

541
00:35:58,430 --> 00:36:00,406
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- ใช่.

542
00:36:00,430 --> 00:36:02,030
- ทำไม?
- พวกเขาพยายามทำร้ายฉัน

543
00:36:02,400 --> 00:36:04,326
พวกเขาไม่ยอมหยุด ฉันจึงทำร้ายพวกเขากลับ

544
00:36:04,350 --> 00:36:06,206
มีใครเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?

545
00:36:06,230 --> 00:36:07,956
ไม่

546
00:36:07,980 --> 00:36:11,040
พวกเขาบดขยี้เม้าส์
ทิ้งเขาไว้ในนั้น

547
00:36:13,440 --> 00:36:16,546
- เราต้องกำจัดพวกมัน
- อะไร?

548
00:36:16,570 --> 00:36:19,086
คุณได้ยินสแตนลีย์ มันเป็นการป้องกันตัวเอง

549
00:36:19,110 --> 00:36:21,096
ดานี่ เราต้องคิดเรื่องนี้

550
00:36:21,120 --> 00:36:23,556
คุณอยากจะออกจากร้านสแตนลี่ย์ไหม
โชคชะตาอยู่ในมือคนอื่นเหรอ?

551
00:36:23,580 --> 00:36:26,010
- ไม่
- โอเค ฉันก็เหมือนกัน

552
00:36:26,910 --> 00:36:27,936
การฆ่าคนตายคือ 15 ปี

553
00:36:27,960 --> 00:36:29,436
มีคนสามารถพบพวกเขาได้

554
00:36:29,460 --> 00:36:31,430
ไม่ใช่ถ้าเราทำถูกต้อง

555
00:36:31,870 --> 00:36:34,606
โอเค วิธีที่ง่ายที่สุดก็คือ
เพื่อทิ้งพวกมันลงในลำธารอ่าว

556
00:36:34,630 --> 00:36:36,400
แต่เราไม่สามารถลงเรือได้

557
00:36:38,010 --> 00:36:39,530
ดวงอาทิตย์ขึ้นใน 11 ชั่วโมง

558
00:36:41,930 --> 00:36:44,116
คุณอยู่ขั้นไหน.
ใน? ที่สถานที่ก่อสร้าง?

559
00:36:44,140 --> 00:36:45,866
- การเทรองพื้น
- ตกลง.

560
00:36:45,890 --> 00:36:46,956
เราจะพาพวกเขาไปที่นั่น

561
00:36:46,980 --> 00:36:48,326
ฝังพวกมันไว้ในคอนกรีต

562
00:36:51,060 --> 00:36:52,660
นั่นคือใคร?

563
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
ก็สามารถรอได้

564
00:37:34,480 --> 00:37:35,750
มันเป็นยังไงบ้าง?

565
00:37:36,220 --> 00:37:38,000
ไม่มีใครเห็นเรา เราสบายดี.

566
00:37:39,360 --> 00:37:40,966
สแตนลีย์?

567
00:37:40,990 --> 00:37:42,130
คุณสบายดีไหม?

568
00:37:42,400 --> 00:37:46,426
ฉันสร้างปัญหาให้คุณ
น่ารักค่ะคุณป้าจูดิธ

569
00:37:46,450 --> 00:37:48,090
แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ สแตนลีย์

570
00:37:49,160 --> 00:37:51,010
นั่นไม่ได้ทำให้ถูกต้อง

571
00:37:53,960 --> 00:37:56,520
ทุกคนทำผิดพลาด
พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะยกเลิกได้

572
00:37:57,050 --> 00:37:58,980
ฉันไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

573
00:37:59,450 --> 00:38:00,820
ฉันไม่สมควรได้รับมันเช่นกัน

574
00:38:01,350 --> 00:38:04,110
และคุณและคนน่ารักก็อยู่ที่นั่น
สำหรับฉันเมื่อฉันต้องการมันมากที่สุด

575
00:38:04,880 --> 00:38:07,660
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ
พวกเขาปรากฏตัวต่อกัน

576
00:38:11,390 --> 00:38:12,660
ขอบคุณ...

577
00:38:14,400 --> 00:38:16,750
สำหรับการเป็นเพื่อนของฉัน

578
00:38:33,250 --> 00:38:34,680
ดานี่.

579
00:38:38,880 --> 00:38:42,696
ฉันซาบซึ้งมาก
สิ่งที่คุณทำเพื่อสแตนลีย์

580
00:38:42,720 --> 00:38:44,356
มีบางครั้งที่ฉันสามารถคิดเกี่ยวกับ

581
00:38:44,380 --> 00:38:45,486
คนอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง

582
00:38:45,510 --> 00:38:47,110
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาดโดยสิ้นเชิง

583
00:38:48,510 --> 00:38:50,070
ไม่เหมือนคุณเมื่อคืนก่อน

584
00:38:53,600 --> 00:38:54,950
ฉันเห็นแก่ตัว...

585
00:38:56,230 --> 00:38:57,290
และบริโภค

586
00:38:58,770 --> 00:39:00,710
และฉันต้องขอโทษจริงๆ นะที่รัก

587
00:39:02,440 --> 00:39:04,050
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

588
00:39:06,070 --> 00:39:08,050
ฉันคิดถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจริงๆ

589
00:39:11,540 --> 00:39:12,890
คุณได้รับการอภัยแล้ว

590
00:39:14,830 --> 00:39:16,680
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน

591
00:39:20,210 --> 00:39:22,860
ฉันจะไม่ใส่คุณใน
สถานการณ์เช่นนั้นอีกครั้ง

592
00:39:25,550 --> 00:39:27,860
ฉันเข้าใจความต้องการ
เพื่อล้างแค้นเทวดา

593
00:39:30,430 --> 00:39:32,950
สิ่งที่คุณกำลังดำเนินการ
จะต้องน่ากลัวมาก

594
00:39:35,020 --> 00:39:37,496
มันจำเป็น.

595
00:39:40,570 --> 00:39:41,830
ไป.

596
00:39:42,650 --> 00:39:43,960
ทำให้รายการของคุณสั้นลง

597
00:39:56,870 --> 00:39:58,896
ข้อมูลที่คุณร้องขอ

598
00:39:58,920 --> 00:40:00,896
การเงินข้อมูลส่วนบุคคล

599
00:40:00,920 --> 00:40:02,770
โซเชียล ถ้าพวกเขาอยู่บนนั้น

600
00:40:03,590 --> 00:40:04,816
จากที่ดูๆ แล้ว

601
00:40:04,840 --> 00:40:06,816
คนเหล่านี้แทบจะไม่ได้ผ่านไปเลย

602
00:40:06,840 --> 00:40:07,860
ดี.

603
00:40:08,970 --> 00:40:10,070
ยังไงล่ะ?

604
00:40:10,500 --> 00:40:12,570
ฉันพร้อมที่จะนำเสนอ
พวกเขาซื้อกิจการมากขึ้น

605
00:40:13,140 --> 00:40:15,246
เอาล่ะจะเข้าแล้ว
มีประโยชน์สำหรับพวกเรานักบุญ

606
00:40:15,270 --> 00:40:16,616
เขาอยู่ใต้น้ำในการจำนองของเขา

607
00:40:16,640 --> 00:40:19,916
และ... ภรรยาของบัพติศมากำลังจะจากเขาไป

608
00:40:19,940 --> 00:40:22,250
นั่นก็น่าจะเป็นแรงจูงใจเพียงพอ

609
00:40:23,820 --> 00:40:26,630
แต่คุณเชอรี่...

610
00:40:27,610 --> 00:40:28,880
แล้วเธอล่ะ?

611
00:40:29,610 --> 00:40:31,096
ไม่มีหนี้ค้างชำระ

612
00:40:31,120 --> 00:40:32,840
ไม่เคยพลาดการชำระค่าจำนอง

613
00:40:33,510 --> 00:40:35,346
ไม่มีคันโยกให้ดึงเท่าที่หาได้

614
00:40:35,370 --> 00:40:37,850
จำนวนเงินที่ฉันยินดี
การใช้จ่ายจะเปลี่ยนชีวิตของเธอ

615
00:40:39,120 --> 00:40:41,556
ไม่ใช่ทุกคนจะโอบกอด
เปลี่ยนนะรู้ไหม?

616
00:40:41,580 --> 00:40:43,230
รอจนกว่าเธอจะเห็นข้อเสนอของฉัน

617
00:40:45,590 --> 00:40:47,230
คุณไม่ได้ยินคำว่า "ไม่" มากนักใช่ไหม?

618
00:40:48,760 --> 00:40:51,406
ฉันทำ. แค่ไม่หยุดฉัน

619
00:40:51,430 --> 00:40:53,446
บังคับให้ฉันค้นหาเส้นทางที่จะ "ใช่"

620
00:40:53,470 --> 00:40:54,700
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

621
00:40:58,430 --> 00:40:59,660
นางคาร์เวอร์.

622
00:41:09,030 --> 00:41:10,050
ลีน่า?

623
00:41:12,620 --> 00:41:14,176
เลน่า!

624
00:41:14,200 --> 00:41:15,426
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

625
00:41:15,450 --> 00:41:16,800
เปิดขึ้นมา.

626
00:41:19,500 --> 00:41:20,810
ฉันขอโทษที่มาสาย

627
00:41:21,370 --> 00:41:23,020
คุณเสียใจที่คุณมาสาย

628
00:41:24,590 --> 00:41:26,646
คุณสัญญากับฉันว่า
ภารกิจมาก่อน

629
00:41:26,670 --> 00:41:28,646
คุณโกหกหรืออ่อนแอ

630
00:41:28,670 --> 00:41:30,696
เพื่อนคนหนึ่งประสบปัญหาร้ายแรง

631
00:41:30,720 --> 00:41:32,986
- ฉันต้องช่วยเขา...
- คุณเลือกที่จะช่วยเขา

632
00:41:33,010 --> 00:41:35,906
เลือกที่จะใส่ข้อมูลส่วนตัว
เรื่องก่อนภารกิจ

633
00:41:35,930 --> 00:41:39,036
ซึ่งบอกฉันว่าคุณไม่ได้มุ่งมั่น

634
00:41:39,060 --> 00:41:40,956
คุณไม่เคยทำผิดเลยเหรอ?

635
00:41:40,980 --> 00:41:42,746
ไม่เคยช่วยเหลือใครเลย
ออกเมื่อพวกเขาต้องการมันมากที่สุด?

636
00:41:42,770 --> 00:41:44,540
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

637
00:41:45,070 --> 00:41:47,166
- คุณทำลายความไว้วางใจของฉัน
- ตกลง. ด้วยเหตุผลที่ดี

638
00:41:47,190 --> 00:41:49,546
นั่นไม่ใช่วิธีที่ความไว้วางใจกับฉันทำงาน

639
00:41:49,570 --> 00:41:50,676
ถ้าคุณเป็นแบบนั้น

640
00:41:50,700 --> 00:41:52,210
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากเรียนรู้จากคุณ

641
00:41:52,990 --> 00:41:54,846
ฉันสูญเสียทุกคนที่ฉันรักไป

642
00:41:54,870 --> 00:41:56,676
และหากเลือกภารกิจ
หมายความว่าฉันต้องปล่อยให้คน

643
00:41:56,700 --> 00:41:59,060
ฉันสนใจที่จะได้รับบาดเจ็บแล้วฉัน
ไม่ต้องการเรียนรู้จากคุณ!

644
00:41:59,420 --> 00:42:01,186
ฉันจะหาวิธีการทำเช่นนี้ด้วยตัวเอง

645
00:42:01,210 --> 00:42:02,306
แล้วฆ่าตัวตายเหรอ?

646
00:42:02,330 --> 00:42:04,016
ปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

647
00:42:04,040 --> 00:42:05,180
ผิด.

648
00:42:07,710 --> 00:42:09,310
มันเป็นปัญหาของฉัน

649
00:42:10,720 --> 00:42:12,020
พระเยซู

650
00:42:18,720 --> 00:42:19,910
เอามัน.

651
00:42:22,190 --> 00:42:24,166
ฉันไม่ต้องการที่จะพบอึอื่น

652
00:42:24,190 --> 00:42:26,410
แม่บ้านก้นถัง

653
00:42:47,380 --> 00:42:48,566
คุณเป็นใคร?

654
00:42:48,590 --> 00:42:49,770
คริสตัล.

655
00:42:50,270 --> 00:42:51,526
เกิดอะไรขึ้นกับการลุกขึ้น?

656
00:42:51,550 --> 00:42:52,736
คุณสั่งพยาบาลจอมซน

657
00:42:52,760 --> 00:42:54,236
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันไม่ได้ทำ

658
00:42:54,260 --> 00:42:56,860
มันคงเป็นความผิดพลาดของกำหนดการ

659
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
ไอ้เฟอร์นันโด

660
00:42:59,370 --> 00:43:01,406
ใช่. กายเป็นคนงี่เง่า

661
00:43:01,430 --> 00:43:02,620
ใช่.

662
00:43:03,150 --> 00:43:05,790
- ฉันอยู่ที่นี่
- กลับบ้านเถอะ

663
00:43:09,110 --> 00:43:11,290
คุณจะให้ฉันปาร์ตี้คนเดียวเหรอ?